Français 
English 
Services
Traduction
Kaleidoscope est une source d’expertise en services linguistiques dans le traitement de vos documents, quel que soit le sujet ou l’envergure, y compris :
- documents d’affaires, de commercialisation et de relations publiques tels que brochures, dépliants, bulletins;
- documents techniques, manuels, instructions d’emploi;
- documents juridiques et financiers;
- localisation de sites Web.
Les traductions de Kaleidoscope sont fidèles au style, au ton et au message du texte de départ. Nos traducteurs ne sont pas seulement doués en rédaction; ce sont aussi des spécialistes diplômés dans une grande diversité de disciplines. Avec un réseau international de traducteurs indépendants, nous avons la personne qu'il vous faut.
Adaptation/localisation
Il est parfois impossible de traduire directement certaines idées ou notions dans une autre langue. L'adaptation permet de créer un nouveau document dans une autre langue tout en respectant les idées maîtresses du texte original en tenant compte de l'auditoire auquel il est destiné.
Révision & correction d'épreuves
Outre la traduction, Kaleidoscope offre toute une gamme de services linguistiques, dont la révision de textes et l'évaluation de la qualité de documents. Nous pouvons améliorater un texte en y apportant des corrections de nature grammaticale ou stylistique ou en proposant des solutions afin d'en faciliter la lecture et la compréhension.
Nous lirons attentivement les épreuves de vos documents sur papier ou support multimédia et indiquerons les corrections nécessaires.
Correspondance commerciale & services de secrétariat
Le style et la présentation d’une correspondance bien écrite changent d’un pays à l’autre. Kaleidoscope écrit des lettres remarquables et convaincantes dans tous les domaines, y compris des facsimilés et courriers électroniques. Nous nous occupons également des communications téléphoniques avec vos associés outremer.
Kaleidoscope vous offre une gamme complète de traitement de texte et de données en français, anglais et allemand.
Format de fichier
Veuillez nous transmettre
vos documents par courrier ou télécopieur en copie papier ou sur disquette,
par courrier électronique, ou envoyez-nous votre URL pour téléchargement
FTP.
Le produit final vous sera remis dans le logiciel de
votre choix comme Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint); Adobe PageMaker, Photoshop, Illustrator; Dreamweaver; en impression
laser ou couleur de bonne qualité, sur disquette, par courrier électronique
ou FTP sur votre site Web.
Le formatage courant est inclus, l'édition électronique et la conception de sites Web sur demande.
Langues
Kaleidosope se spécialise en allemand, en anglais et en français; autres langues européennes sur demande.