Français 
English 
Services
Übersetzungen
Kaleidoscope bietet linguistische Kompetenz. Wir übersetzen Dokumente jeder Größe, in allen Gebieten einschließlich:
- Geschäftsdokumente, Marketing- und Werbematerial, wie Broschüren, Flugblätter, Rundschreiben;
- Technische Dokumente, Handbücher, Bedienungsanleitungen;
- Legale und finanzielle Dokumente;
- Medizinische Berichte;
- Lokalisierung von Websites.
Eine Kaleidoscope Übersetzung entspricht dem Original in Stil, Ton und Aussage. Unsere Übersetzer sind nicht nur kreative Schreiber, sondern auch Spezialisten mit einem Universitätsabschluß in den verschiedensten Disziplinen. In unserem internationalen Team von freiberuflichen Übersetzern haben wir bereits die richtige Person für Ihren Auftrag.
Adaptation/Lokalisation
Einige Ideen und Konzepte können nicht wörtlich übersetzt werden. Die Adaptation schafft ein neues Dokument, das dasselbe aussagt, wie der Originaltext, unter Berücksichtigung der Zielgruppe.
Redigieren & Korrekturlesen
Außer Übersetzungen, bietet Ihnen Kaleidoscope eine Vielzahl anderer linguistischer Dienstleistungen - von der Redaktion bis zur Qualitätskontrolle von Dokumenten. Wir können Ihren Text verbessern, indem wir grammatikalische und stilistische Korrekturen vornehmen und Lösungen vorschlagen, so daß der Text für Ihre Zielgruppe verständlicher und leichter zu lesen ist.
Wir überprüfen Ihre Dokumente in Druck oder multimedialem Format und markieren die notwendigen Korrekturen.
Auslandskorrespondenz & Sekretariatsdienste
Der Stil und das Format von gut geschriebener Korrespondenz ist von Land zu Land unterschiedlich. Kaleidoscope schreibt ausgezeichnete und effektive Briefe in allen Bereichen, einschließlich Fax und E-Mail. Wir übernehmen auch Telefonate mit Ihren ausländischen Geschäftspartnern.
Kaleidoscope bietet Ihnen komplette Text- und Datenverarbeitung in Deutsch, Englisch und Französische.
Textformate
Schicken Sie uns
Ihre Dokumente per Post, Fax oder Email, auf Papier oder Diskette, oder
übermitteln Sie Ihre URL für FTP-Transfer.
Wir liefern unser Produkt in dem Format Ihrer Wahl: Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint);
Adobe PageMaker, Photoshop, Illustrator; Dreamweaver; in sehr gutem Laser- oder Farbdruck, auf Diskette,
per Email oder FTP direkt auf Ihre Website.
Übliche Textformatierung ist inbegriffen. Desktop Publishing und Webdesign auf Anfrage.
Sprachen
Deutsch, Englisch und Französisch sind unsere Spezialität; andere europäische Sprachen auf Anfrage.